뭐 좀 여쭤볼게요.
실례지만 여쭤볼게 있는데요.
여행을 가면 이런 말을 하고 질문을 하곤 하는데,

여쭤볼게요는 일본어로 어떻게 말하면 좋을까요?

[출처 : kpedia.co.jp]

ちょっとお尋ねします。 (たずねる)
あの、ちょっとお伺いしてもよろしいですか。 (うかがう)
すみません、ちょっとお伺いします。
이러한 말을 먼저 꺼내고 질문을 하면 무작정 묻기만 하는 것보다 조금 더 자연스럽게 들릴 거 같아요.

여쭈다에 대한 일본어 표현을 알아봤습니다!

  1. 12 2018.02.07 15:22 신고

    아 저는 일본어를 하나도 몰라서 그냥 아.... 이렇게 하고 있으면 일본사람들이 눈을 동그랗게 뜨고 바라보면서 내가 말할때까지 기다려줬떤 기억이 있어요
    그래서 그런지 일본에 대한 기억이 참 좋아요 ㅎㅎ
    이번 3월에 가족여행 가는데 제가 드디어! 일본어를 조금이라도 말할 수 있어서 제가 가이드로 갑니다 ㅋㅋㅋㅋ
    시원스쿨 일본어로 그동안 열심히 한 보람이 나타나길 바라면서!! 그래도 여쭙다 라는 내요은 알아두면 좋을 거 같아 필기해둘게요!

    • cocopage 2018.02.15 13:35 신고

      すみません、ちょっとお伺いします。

      저는 개인적으로 이 문장을 가장 많이 사용하는데, 여러 번 연습하고 가시면 자연스럽게 질문하실 수 있으실 거에요. 가족들 앞에서 멋짐뿜뿜하시길 바랍니다! それではよい旅(たび)を!


중국어 공부를 시작한지 얼마 되지 않아 아직 어휘력이 참 부족합니다.

그래서 중국어 뉴스를 읽을 때, 단어의 뜻이나 병음을 몰라 매번 단어 찾느라 시간이 너무 걸리곤 했는데

네이버 문장 분석기를 사용하니 공부할 때 편리한 부분이 있어서 공유합니다.


모르는 단어가 너무 많네요 ㅜㅜ

http://cndic.naver.com 네이버 중국어 사전에 접속합니다!
네이버 중국어사전 (NAVER 中韩/韩中词典)
다양한 사전 콘텐츠 제공, 발음듣기, 중국어 필기인식기, 보조사전, 내가 찾은 단어 제공.
CNDIC.NAVER.COM

요기에 이렇게 붙여넣기를 하고 분석하기를 클릭! 합니다.

이런 팝업창이 뜨고 모르는 단어는 오른쪽 옆에 나오며, 단어별 병음이 있네요. Text To Speech 기능으로 발음 듣기도 할 수 있어서
참고하기에도 딱 좋습니다.

병음을 일일히 다 검색하고 사전 찾는 건 너무 비효율적일 수 있는 것 같아요. 이러한 서비스도 한번 이용해보세요


안녕하세요,

최근 태국어를 배우기 시작했는데, 발음과 글자가 독톡하고 정말 매력적인 것 같아요.

배우는 재미가 (아직은) 쏠쏠하네요.

태국여행에서 현지인들과 일상대화를 하는 것을 목표로 하고 있어요.

자료를 찾다 발견한 좋은 유튜브 채널이 있어서 소개합니다.

동영상
ฝรั่งเรียนไทย Farang Rian Thai 1
รายละเอียดคอร์สเรียนภาษาอังกฤษกับอดัม: http://www.facebook.com/Hollywoodlearning เว็บอดัม: http://www.ajarnadam.com FBของอดัม: http://www.facebook.com/AjarnA...
www.youtube.com

태국어를 배우는 벤이라는 미국인이 미션을 가지고
(과일을 산다거나 인사를 건넨다거나) 태국어를 사용하는 영상이에요,

중간중간 부연설명이 잘 되어있고 실제 살아있는 생생한 태국어를 간접 체험할 수 있는 좋은 영상인 것 같습니다.

태국어를 배우는 다른 분들도 참고해보세요!


안녕하세요,

한국에서 태국어를 학습할 때 항상 자료, 컨텐츠 혹은 도구들이 충분하지 않아 어려움을 많이 겪는 것 같습니다.

태국어 사전 정보 역시 어디 물어보기도 쉽지 않더라구요. App Store 에서 관련 검색어로 나오는 앱을 모조리 다

다운 받아 하나하나 실행해봤습니다.

그 중에서 실제로 써보니 만족스러운 앱이 있어 소개합니다.

(번역의 자연스러움이나 자주 사용되는 단어인지는 현지 경험이 없어 확인하기가 힘들지만 인터페이스나 제공되는 기능 측면에서는 좋다고 생각합니다)

1. 이렇게 태영사전, 영태사전의 기능도 하고
(태국어-> 영어, 영어->태국어)


2. 예문이나 자주 쓸만한 관련 표현이 표시되고


3. Categories 메뉴에 보면 실제 사용될만 한 표현들이 분류별로 정리되어 있어

이런 말은 태국어로 어떻게 하지? 했을 때 배우기 쉬운 것 같아요.

(해당 문장을 단어별로 쪼개서 각각 찾아볼 수도 있어요!)

4. 검색된 결과는 Speak 로 들을 수도, Copy 해서 복사-붙여놓기도 할 수 있고 따로 북마크해서


나중에 모아서 볼 수도 있어서 마음에 드네요,

적당한 태국어 사전을 아직 찾지 못하신 분들은 한번 사용해보세요!




태국인 친구도 없고, 독학을 하고 있는데 내 발음이 맞는걸까?
이런 질문을 스스로에게 해본 적이 있으신가요?

태국어는 성조가 있는 언어로 같은 발음도 성조에 따라 의미가 달라지기 때문에, 정확하게 발음하는게 매우 중요

하다고 하는데요.

독학을 하는 입장에서는 이 부분이 매우 힘든 부분인 것 같아요.

공부를 하면서 이렇게 하면 어떨까 하는 생각이 들어 테스트 해봤더니 잘 작동하는 것 같아 공유합니다.


아이폰에 태국어 자판을 설치하시고, (태국어 학습자라면 이미 있으시겠죠? ^^)

메모장에 들어가신 후, 자판 하단에 마이크 그림을 누릅니다.
(태국어 발음 연습장을 따로 만드셔도 좋을 거 같아요)


(저는 중국어로 아이폰 환경을 설정해 놓은 상태라 메뉴가 중국어로 나오는데 헷갈리지 마세요)

그럼 마이크로 녹음을 할 수 있는데, 이때 연습 중이거나 쓰고 싶은 문장을

소리내서 말해보세요. 그럼 이것을 인식해서 태국어 글자로 표현해주는데, 성조가 너무 많이 틀렸거나

어느정도 인지가능한 수준이 아니면 아마 다르게 표기될 거에요, 글자를 보고 셀프 피드백을 얻을 수 있으니

제대로 쓰여질 때까지 발음을 다시 듣고 고쳐 말하면 좋은 연습이 될 것 같습니다!

전 이걸 연습해봤어요, 일단은 잘 알아듣네요!



또는 태국어 시리를 사용해서 태국어 시리에게 말을 걸어보거나 농담을 하거나 시간을 묻거나 날씨를 묻거나

이런 저런 것들을 시켜보는 것도 좋은 연습이 될 수 있을 것 같아요.

시리가 제대로 알아 듣지 못하면, 보통은 좋은 발음과는 거리가 있는 경우가 많으니 정확하게 발음하는 연습이

될 것 같다고 생각해요!



이상입니다!




태국어 공부를 하며 유용한 표현을 찾아서 종이에 써보고 원어민 발음을 들으며 읽는 연습을 하고 있어요!

아직 태국어를 쓰고 읽고 성조계산하는데 시간이 많이 걸리는데 점점 더 빨라지겠죠?



중국어와 영어를 같이 공부할 수 있는 곳, 중국어와 영어를 같이 쓰는 토스트마스터즈 그룹입니다.
작년 12월 중국어 공부를 시작하며 중국어와 영어를 자신감 있게 말할 수 있는 방법을 고민하며 검색하던 중 발견한 모임인데요.
4-5년 전에 일본어와 영어로 스피치를 하는 JETM(Japanese English Toastmasters) 모임에 참여했던 기억으로, 어쩌면 중국어와 영어를 사용하는 모임이 있지 않을까 싶어 구글링! Voila!

진취적이고 발전지향적인 사람들이 많고 인간적인 토스트마스터즈 모임이라는 생각이 들어 특별한 이유가 없는 이상, 매주 일요일마다 참여하고 있습니다.
일반적인 회화 스터디나 시험목적의 스터디와는 다르게, 발표회의라는 형식을 띄고 있고 회의를 진행하는 의장, 문법을 체크하는 문법검사관, 발표시간을 체크해서 알려주는 타이머, 발표 중 불필요한 filler sound를 알려주는 ah-counter, 스피치에 대한 발전적인 피드백을 제시해주는 평가자 등 각자의 역할을 수행하며 서로의 발전을 위한 모임이에요.
중국어와 영어공부, 그리고 스피치나 발표에 관심이 있으시다면 부담갖지 말고 게스트로 오셔서 참석해보시기를 추천드립니다!



2017년 5월 7일 HSK6급 시험

듣기 : 어려웠다. 다 찍음
독해 : 뒤에 장문독해부터 풀었고 나머지 문법은 다 찍음
(장문독해는 자신 있었음)
쓰기 : 10분 읽기 시간에 뒤쪽 중요 부분을 놓쳤다. 성어나 한자를 외운다고 시간을 너무 써버렸다 ㅠㅠ
그 부분 이외에는 나름 괜찮았다고 생각했는데 점수가 폭망

결론 : 합격했다고 하기에 매우 부끄러운 점수고, 말 그대로 턱걸이 점수
그래도 떨어진 것보다 낫지 않을까 하는 생각을 가져본다.
6월, 중국어 고급시사 수업을 들으면서 내공 쌓기에 열중해야겠다.

부끄러운 시험성적인증을 올려본다.


아이폰에서 중국어 필기입력과 병음입력하기

기본적으로 제공되는 입력방식은 Pinyin 혹은 필기를 따로 추가해서 키보드가 2개 추가되어 변경하기가 번거로운데요
중국인들이 많이 사용하는 소고 sogou 어플을 설치하여 중국어 입력하는 방법을 알아보겠습니다.


앱 검색 및 설치

먼저 아이튠즈 앱스토어에서 sogou 혹은 搜狗 로 검색하여 어플을 설치합니다.


키보드 추가/설정하기

다음 시스템 설정 - 키보드 메뉴로 들어가 '새 키보드 추가' 添加新键盘 를 선택합니다.


소고 키보드 추가하기

키보드 중, 搜狗输入法 를 선택하여 추가해줍니다.

병음입력 테스트!

병음입력을 해볼게요, 지구본 모양을 눌러 키보드를 搜狗 입력기로 바꾼 후
키보드 모양을 누르고, 拼音全键 을 선택합니다. 여기에서 병음으로 입력을 하고 원하는 한자를 골라주면 되요.

필기입력 테스트

병음을 모를 때, 한자 모양으로 검색하고 싶을 때에는 手写 로 가서 한자를 그리면 되요,
제가 개발새발로 그린 한자도 똑똑하게 잘 찾아주는 기특한 입력기입니다.

이외에도 음성입력, 사진인식입력 등의 다양한 기능을 제공하고, 다양한 이모티콘도 제공해서 편하게 쓸 수 있어요.
중국어를 공부하시는데 아직 설치하지 않으신 분이라면 추천합니다!



중국어를 배우며 하나 또 어려운게 성어가 아닐까 합니다. 우리나라에서 사용되는 성어와 비슷한 것도 있고 처음보고 낯선 것들도 있는데, 가끔 신문이나 회화에서 등장하면 해석하기가 무척 까다로운데요.

억지로 외우려고 해도 잘 안 외워지는 성어, 故事 애니메이션을 통해 암기하면 이해하고 암기하는데 도움이 되는 것 같습니다.

아래 예로 든 성어 뿐만이 아니라 다양한 자료들이 있으니 유튜브 채널에 방문해보세요.

画蛇添足

画蛇添足 [huàshétiānzú] 
1.
[성어] 뱀을 그리는 데 다리를 그려 넣다.
2.
[성어,비유] 쓸데없는 짓을 하여 도리어 일을 잘못되게 하다. 재주를 피우려다 일을 망치다. ...
https://youtu.be/acGnhH9I8Lw?list=PL6feA8HpyFD8R-qnAEiXYRM80RSsgUXmK


+ Recent posts

티스토리 툴바